Enjoy your stay!

Enjoy your stay!

Sunday 1 November 2015

Royal Fiancé -White Prince- Novel Translation Mini-Project announcement

Just read "The Royal Fiancé  -White-" Novel, and damn, it is good. The story was much angstier than the "The Royal Fiancee -Black-" Manga's and I really love the uke (Sho's brother, Shiori) so much! Kairi appeared several times too and his cuteness and clueless level just shot up through the roof. Sho was mostly "an asshole" (quoted by my cousin) throughout this novel, but hush hush plot twist somewhere.

Anyways. To the main point. This novel is really nice and I would highly recommend it to all you fudanshis and fujoushis out there. Even if you're not, just read it. Angst does some good in life.
Hence, as it is in TRADITIONAL CHINESE (ungh), lots of people are unable to read it/enjoy it at all, which is a pity as it's a really nice novel that should be shared. So I've decided to attempt to translate the novel bit......by............bit..........(Depending on my schedule sobs Starting this right before my PW OP is not the best idea but oh wells) into English <3
Please note that the translation will not be the best translation and representation on the way that the author writes the character's feelings, actions and mannerisms.

Alright. Enough with my ramblings. A summary of the novel shall be up soon. Spoilers maybe? Or not. Heh. Onwards to making this Blog NSFW!

Keep tabs on this blog / post for more updates! Translations will be found on the other blog posts

Update 1/11/15: Translated blurb
Update 10/ 12 /15 (it's actually 12am ++ on 9/12/15): Translated page 8 - page 14
Update 12/12/15: offline - translated page 14 - page 20
Update 19/12/15: offline - translated page 20 - page 23, on computer: page 14 - page 19
Update 20/12/15: Translated page 14 - page 24 (Officially 11pm on 19/12/15)
Update 10/1/16: Offline - Translated page 24-26
Update 14/1/16: Offline - Translated page 26-28
Update 17/1/16: Translated page 24-30
Update 10/6/16 (2 am hahahahah): Offline - Translated page 30 - 52, Online - Translated page 30 - 40+ ish
Update 18/3/17: Translated page 40+ - page 73

***Chapter 1 completed***

Update 13/4/17: Translated page 74 - page 98

***Chapter 2 completed***

Update 16/06/17: Translated page 99 - 115

***Chapter 3 completed***

Update???

***Chapter 4 completed***
***Chapter 5 completed***


Update 2/12/17: Translated page 185 - 208

***Chapter 6 completed***

Update 26/2/18: 

***Chapter 7 completed***

Update 16/6/18:

***Extras chapter completed***

Update 17/6/18:

***Prologue and Author's Words completed***

Mood: Excited and really happy

No comments:

Post a Comment