I have managed to stay in one piece throughout A levels. Somehow.
Life has been a blur after the 5th of December with the release of Pokemon SM (hur) and Final Fantasy XV. Thus I have been slacking off on typing out the novel's translation (guilty as charged).
BUT!
I have translated until pg 56-ish offline and it finally contains NSFW stuff. (Just a quickie, no more no less.)
Although I have been reading yaoi for around 4 years, translating it is an entirely different matter - Most of the time, it's me thinking of 'Okay what word do I use to say dick' 'What is the appropriate sound effect here? This sounds ridiculous in English.' (Trust me there are loads of 啧啧 which is pronounced as ze ze and can mean so many things such as the clicking of one's tongue, murmuring of a crowd, and can even be used in NSFW scenes. Ain't Chinese words versatile?)
I aim to finish translating until pg 60 (where the first NSFW scene ends) before I post this chunk online ;D
The true first experience will probably be up 2-3 weeks after I'm back from my Taiwan trip. (6th January).
So sorry to keep you all waiting ><)
Ps I re-did the blog's design for an easier reading experience! My brother told me that reading black fonts against a slight yellow background is actually good for the readers.
