The Royal Fiancé -White Prince- Brief Introduction and translation of the blurb

I DO NOT OWN THIS WORK, ASUMA RISAI (the author) DOES.
PS. Nobody owns Shiori either.
((Pardon certain judgements that I pass on the characters in the last line of their introduction. These are for crack purposes.))

Translation of the blurb:
During the wedding of Ecuratol's Second Prince's (Shou) Wedding, the First Prince of Ecuratol (Shiori), who is a man known to be of incomparable beauty, encountered a disrespectful and arrogant man (Kurosaki), and was even robbed of his first kiss by this unknown man. To Shiori who guards his purity dearly, this act was unquestionably done to humiliate him. However, due to Shiori's own mistake, Kurosaki's Wine Company suffered large losses. And the price that Kurosaki requested Shiori to pay was Shiori's own body!? Upon listening to the sweet whisper of loving words by Kurosaki, a man with two sides - the perfect gentlemen and an absolute beast, Shiori cannot help but to give his first night to Kurosaki......!

That was intense.
Kept to the punctuations of the original! (Yes, that "!?" is in the blurb heheh)

Characters:
Shiori:
The First Price and the Elder Brother of Shou. Although portrayed to be an aloof, pure and proud character, he is actually quite self-deprecating.

Aw heck he should just give Kurosaki a good kick.

Kurosaki:
The head of a new and relatively influential Japanese wine-making company that has close ties with the country of Ecuratol. He is known to be a playboy.

Nah. He's just a sadistic bastard. But handsome.

Shou:
The Second Prince and Younger Brother of Shiori. There is a giant rift in the relationship between the two brothers and their current connection is only that of working partners.

Just married. Enjoying his cheesy romance while his older bro suffers a whole lot.

Kairi:
Shou's wife. (Or husband. Or whatever.) He's kind and sensible. Likes Loves to clean.

Cutest character in the book. Needs to be kept away from Shou. ASAP.

Some pedo royalty I forgot his name will translate later:
Interested in Shiori. Owns the biggest wine-making company in Ecuratol and holds considerable power. PS I decided that his name shall be Marlo.

The handsome uncle i forgot his name too dammit it's KOUSUKE wewwwwewww:
Ex-Playboy. Has a true partner now.



Mood: N.e.e.d.S.l.e.e.p.

Royal Fiancé -White Prince- Novel Translation Mini-Project announcement

Just read "The Royal Fiancé  -White-" Novel, and damn, it is good. The story was much angstier than the "The Royal Fiancee -Black-" Manga's and I really love the uke (Sho's brother, Shiori) so much! Kairi appeared several times too and his cuteness and clueless level just shot up through the roof. Sho was mostly "an asshole" (quoted by my cousin) throughout this novel, but hush hush plot twist somewhere.

Anyways. To the main point. This novel is really nice and I would highly recommend it to all you fudanshis and fujoushis out there. Even if you're not, just read it. Angst does some good in life.
Hence, as it is in TRADITIONAL CHINESE (ungh), lots of people are unable to read it/enjoy it at all, which is a pity as it's a really nice novel that should be shared. So I've decided to attempt to translate the novel bit......by............bit..........(Depending on my schedule sobs Starting this right before my PW OP is not the best idea but oh wells) into English <3
Please note that the translation will not be the best translation and representation on the way that the author writes the character's feelings, actions and mannerisms.

Alright. Enough with my ramblings. A summary of the novel shall be up soon. Spoilers maybe? Or not. Heh. Onwards to making this Blog NSFW!

Keep tabs on this blog / post for more updates! Translations will be found on the other blog posts

Update 1/11/15: Translated blurb
Update 10/ 12 /15 (it's actually 12am ++ on 9/12/15): Translated page 8 - page 14
Update 12/12/15: offline - translated page 14 - page 20
Update 19/12/15: offline - translated page 20 - page 23, on computer: page 14 - page 19
Update 20/12/15: Translated page 14 - page 24 (Officially 11pm on 19/12/15)
Update 10/1/16: Offline - Translated page 24-26
Update 14/1/16: Offline - Translated page 26-28
Update 17/1/16: Translated page 24-30
Update 10/6/16 (2 am hahahahah): Offline - Translated page 30 - 52, Online - Translated page 30 - 40+ ish
Update 18/3/17: Translated page 40+ - page 73

***Chapter 1 completed***

Update 13/4/17: Translated page 74 - page 98

***Chapter 2 completed***

Update 16/06/17: Translated page 99 - 115

***Chapter 3 completed***

Update???

***Chapter 4 completed***
***Chapter 5 completed***

Update 2/12/17: Translated page 185 - 208

***Chapter 6 completed***

Update 26/2/18: 

***Chapter 7 completed***

Update 16/6/18:

***Extras chapter completed***

Update 17/6/18:

***Prologue and Author's Words completed***

Mood: Excited and really happy

PW kicks in. Kicking it out soon.

The journey through this year is amazing.
I never knew how staying up till 2am to come up with a research trip and tanking project work was like.
It was tiring, but getting to know the drunk side of all-nighter comrades was well worth it!

With our written report submission just over, project work is coming to a close. The highest hurdle-Oral Presentation is coming soon and more tanking is expected to ensue. (Heh.)

History is very different from secondary school. Still can't grasp how to write essays yet hm.
Literature is amazing. There is no Shakespeare related works in my school's syllabus. Instead, works such as A Streetcar Named Desire and Philip Larkin's Poems were taught to us. Personally, this choice engages students much more. Some of my friends were upset about the lack of Shakespeare though hahah!

Just found and bought many good yaoi mangas! I highly recommend Hinekure Chaser heehe. I just got the sudden urge to read the Viewfinder series yesterday. I did not regret the choice to open my drawer and read them again. FEI LONG IS SO PRETTY. Hoh shet. I mean if even Mikhail tries to make passes at home and all his subordinates are secretly, or rather openly nose-bleeding over him, he is in fact, THE main character in You're My Loveprize in Viewfinder. Pity that he couldn't find a way to squeeze in between the main couple. Oh wells. The 3P in the special chapter in the onsen was good enough though winkwonkwinkwonk. I haven't read finish the Viewfinder novel on Fei Long yet... it's so darn thick. Just happy to say that I managed to finish up the Kichiku Megane series - both mangas and novels. Getting more new BL mangas soon huehue. Did I mention that Carousell is such a great app? I've met so many fellow fujoshis staying close to me and even those with the same music, manga and novel tastes! It's always exhilarating to meet more new fujoshis heheh.

Can't wait for the holidays to kick in.

November: School term ends. New Pokemon mystery dungeon game on 20th November. AFA. Japan research trip on Gender Equality at the end of November.
Hope the research trip will be successful! A group of students will be heading to some areas in Japan such as Osaka, Nagoya and, Kobe and even Mie, for a week to do a research on gender equality related issues.

December: Taiwan. More mangas. More shipping. More goods.

Been wanting to purchase the Project Diva 3DS game ever since it's release...but saving up for the two trips and AFA is still top priority! Must..restrain....hnrgg....
Final Fantasy Theatrhythm Curtain Call will keep me company for now I guess!

Been listening to Man With A Mission, One OK Rock, L' Arc En Ciel and Gackt much more last year and this year! It's a pity that so few L' Arc En Ciel and One OK Rock songs has been transcribed into piano scores online...Official music scores go at more than $30! Even if I want to buy it, it is quite hard as Kinokuniya dosen't stock them ;A; Just glad that my cousin is more than willing to try and play these songs on the piano. We usually end up 'collaborating' with each other - her with the main melody and me with the chords. Nanatsu No Taizai is such a meaningful song! I let my friend who loves Heavy Metal listen to this song, and she really loved the overall sound experience. She was a bit disappointed that there wasn't any screamos though :'3

Chinese songs these days are great too. I always listen to the Chinese radio station (sometimes the Malay radio station too) when mugging for exams. 到不了的地方by Eason Chan and 蜿蜒 by 品冠are two of my favorite songs from the recent song selection that the radio loves too play. 我可以by Evan Yo is my cousin's absolute favorite hahahah. We always end up shrieking to this song.

Okay enough rambling.

magnolia-deemo singable chinese translation

Finally hahahah
i tried my best with the syllabus and overall feel. it should be possible to sing to the song :D

hope you like it!

MAGNOLIA-deemo chinese translation

你的爱在你冷唇上
脆弱的花(瓣)开始飘落
真希望你能学习惯
这爱创痍的虚 

风吹着我的伤
永远的记忆(开始)掉落
我愿你(最终)能习惯
我离别的拥抱 

是否爱着我？
试从这爱恋拔出
木兰花但它们全围你
坠落着

睁着看
我的飱落

这泪水
已成河
全世(界)变 lacrimosa

心毁灭
生命燃烧
但你仍还是(我的)麻醉剂 

是否爱着我？
试从这爱恋拔出
木兰花但它们全围你
坠落着

睁着看
我的飱落

Wheeeeee

POKEMONNNN ALPHA SAPPHIREEE here I come hshshs
one more thing to look forward to after the O lvls >:3

I think it's really great that there's a 2 month break after ((though I must say that my brain will rot))

I'm gonna make ice-cream. With really weird flavors.Like chicken rice. Hohohoh.

I did an English-->Chinese translation for Magnolia (a deemo song) and I will post it somewhere end of this month I guess. It's singable <3333

Hope I will survive this month QAQ

Have a nice day :)
/rolls/

Excuses

Ye it's been a long time since there's any posts.
Blame school. Or maybe gaming.

Anyhow

My friends and I did a collaboration and wrote out a Chinese/English song. After the whole competition is over, I will probably post the lyrics here (if anyone enjoys it I will be really happy:3)

I'm planning to do a few piano scores for vocaloid songs after my O-lvls (look forward to them! hahah)
And game like crazy too.
Final Fantasy Theatrhythm Curtain Call and KH3 seems intersting

Yeap hope i survive

Rolls away/

Kuroshitsuji Bird Piano score

IMPORTANT: COPY AND PASTE LINK 
DO NOT CLICK ON LINK ITSELF
 (cos they all lead to page one idk )

https://www.mediafire.com/?neh0anbt6ct0b47

 

http://www.mediafire.com/view/myfiles/#bg5j7o3686w8662

 

http://www.mediafire.com/view/myfiles/#brkbklnqa2cbr38

YESSSS FINALLY IT"S OUT

Feel free to use this score and re-interpret the right hand portion. 

I made it as simple as possible so it's easier to add your own notes in. 

The ending is not a perfect cadence but i kinda like the sound of it (oh well) 

And if you want to listen to the score first, here's the link

http://www.noteflight.com/scores/view/573ee142b1abbef3df603bd25c7fae2336f22ae9